Épisode 11
Capitaine !
Que faites-vous ici à cette heure ?
Pour rencontrer le capitaine Kim Yoon Seong.
Attendez à l'intérieur.
Prenez un siège.
Je ne pouvais pas dormir.
Aimeriez-vous un café ?
Allez-y.
Est-il allé quelque part ?
Êtes-vous venu pour rapporter ça ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je pensais que je vous l'avais dit.
Que nous recommencions.
Vous n'avez pas le droit d'aimer, Chef de cabine Choi Ji Won.
Spécialement le capitaine Kim Yoon Seong.
Connaissez-vous les aliments qu'il aime ?
Quels vêtements, chaussures, savon, eau de Cologne,... il aime ?
Savez-vous quel genre de films il aime, où ce qui le fait pleurer ?
Savez-vous ?
L'amour c'est quand vous savez toutes ces choses mais c'est encore difficile à remplir.
Donc, arrêtez.
Ne pensez pas autant.
Je suis ici pour retourner ça.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki
Ji Won,
Non, je peux y aller seule.
Je veux y aller maintenant.
Ji Won,
J'aime les vêtements.
Merci de ne pas avoir oublié ce que j'aime.
Rendez-vous au bureau.
Entrez.
Vous ne pouvez pas résister à tout savoir.
Donc, je vais tout vous dire.
Han Da Jin!
Han Da Jin
Qu'est-il arrivé à vos yeux ?
Vos yeux sont enflés ?
J'ai mangé des ramens la nuit dernière.
Fait froid.
Ne regarde pas les autres hommes devant moi.
Kang Dong Soo
Quoi ?
Quelle est ta couleur préférée ?
Bleu pâle.
Ton plat préféré ?
Repas aérien (repas servis dans les avions)
Ton film préféré ?
Top Gun
Livre préféré ?
Flight Control.
Pourquoi riez-vous ?
Qu'en penses-tu ?
Je suis souris toujours.
Je peux sourire seulement quand tu l'es (souriante).
Ne souris pas seulement à l'extérieur.
Souris à l'intérieur aussi.
Go Cham Shi Ae
Vous n'étiez pas à la maison, hier soir ?
Je n'étais pas la seule.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Qu'est-ce que je pense ?
Et pourquoi me dites-vous cela ?
J'ai dit, ce n'est pas comme ça.
Ça ne fait rien.
Je suis offensé par vos fausses hypothèses.
Je suis plus choquée.
Sunbae,
La raison pour laquelle je ne lui ai pas dit, c'est pour nous tous.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki
Roger.
Wings Air 339. Prêt pour le décollage. Piste 34.
Pourquoi ne croyez-vous pas ce que je dis ?
Je ne veux pas entendre quoi que ce soit sans rapport au vol.
Mes émotions sont liées au vol.
Pourquoi continuez-vous en essayant de faire des excuses pour vous-même ?
Ce ne sont pas des excuses. C'est la vérité.
Vérité ou excuses - je ne veux pas l'entendre.
Bien. Qu'importe.
Dépêche-toi de revenir, Han Da Jin.
8 février 2012. Wings Air 339
Harbin à l'aéroport d'Incheon. La durée prévue est de 3 heures et 20 minutes.
L’atterrissage sur Incheon est permis, mais
il est prévu que la météo ne soit pas très bonne. Je vous prie d'être très vigilants.
Bien.
Bienvenue
Je vais mettre en place votre sac pour vous.
Est-ce que tout va bien ?
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
Combien de temps dure le vol ?
Nous arriverons à Incheon à 15h20.
Pouvons-nous aller un peu plus vite ?
Selon la météo, il peut être plus rapide ou plus lent.
S'il vous plaît, faites en sorte qu'on aille plus vite.
Très bien.
Le brouillard devient très épais. Je ne vois pas ce qu'il y a devant nous.
Il y a 25 avions en attente.
Han Da Jin...
Incheon Tour, ici Wings Air 340. Prêt à atterrir. En attente de l'autorisation.
Wings Air 340. Maintenez à 3 000 pieds. Attendez les instructions.
Roger.
S'il vous plaît, patientez un peu, nous sommes sur le point d'atterrir.
Je dois me dépêcher.
Il n'y a rien que vous puissiez faire ?
Passager !
C'est dangereux. Asseyez-vous s'il vous plaît.
Pourquoi ne sommes-nous pas encore arrivés ?
L'heure d'arrivée est passée !
Je pense que nous allons être retardés à cause du brouillard.
Passager !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Je n'ai pas le temps.
S'il vous plaît, attendez un peu plus, alors nous...
Mon mari est en train de mourir.
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
Capitaine,
Qu'est-ce qui se passe dans le cabine ?
Nous avons un passager qui veut descendre.
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
Mon mari a été blessé au travail.
Il est sur le point de mourir et il veut me voir.
Je n'aurai jamais la chance de lui dire
"Je suis désolée de t'avoir fait souffrir et de ne pas avoir été là pour toi."
Je dois lui dire ça.
Passager, vous ne pouvez vraiment pas faire ça.
Passager, vous allez être blessée !
Lâchez-moi !
Ça fait mal,
un mal fou, mais mon mari se meurt.
Il ne voulait pas que je souffre.
S'il vous plaît.
Arrêtez, je vous prie.
Il y a que nous deux dans ce monde.
Sans lui, je n'existe pas.
Chef de cabine Choi Ji Won, que faites-vous ?
Vous ne pensez pas aux autres ?
Calmez-la maintenant.
Je suis désolée.
Passagère.
S'il sait que je porte un bébé en moi,
il va sûrement se réveiller.
Il faut que je le lui dise.
Que le bébé veut le voir, qu'il doit être protégé.
Que le bébé l'aime... l'aime... je dois le lui dire.
Alors s'il vous plaît, laissez-moi... laissez-moi...
Passagère !
Vite, apporte un verre d'eau.
Informe le cockpit.
Emmenons-la à la zone d'urgence.
Capitaine, la passagère s'est évanouie
Je vais communiquer avec la tour.
La tour nous a dit d'attendre.
Son mari meurt.
Il y a des dizaines et des milliers d'histoires différentes dans cet avion.
Nous ne pouvons pas écouter toutes ces histoires.
Seules les décisions objectives vont assurer la sécurité des passagers.
Le bébé ne va même pas voir le visage de son père.
Même si nous atterrissons tout de suite, ça ne signifie pas qu'il le pourra.
Même s'il ne peut pas le voir, il peut le ressentir.
Ma sœur a senti la présence de mes parents, elle les sent encore aujourd'hui.
Se sentir seul dans ce monde, vous savez ce que l'on ressent.
Il vous attendra.
S'il est le genre de personne à souffrir pour vous,
Il est probablement en train de vous attendre, faisant de son mieux.
Alors, n'abandonnez pas.
Vous pouvez encore aimer.
Mangez s'il vous plaît.
Vous avez besoin de manger pour votre bébé.
Dès que ça devenait dur d'élever Fluffy, je pensais à mes parents.
Tel un mensonge, j'étais très forte.
Vous ne pouvez pas le voir,
mais parce qu'on s'aimait,vous pouvez le ressentir.
Tour de contrôle,
Wings Air 340, demande un atterrissage prioritaire.
Nous avons un patient urgent à bord.
Wow, je respecte le Chef de cabine Choi Ji Won.
Bien sûr, la passagère s’était évanouie,
C'est une histoire d'amour déchirante.
Ne dis pas blessant, je suis amoureuse.
L'amour est beau, non ?
Tu ne penses pas ?
J'aime tout ce qui est beau,
qu'ils soient passagers ou personnels de bord.
Comme moi !
Je rigole !
Wings Air 340. Tour de contrôle. Vent nord ouest vitesse 7 nœuds.
Prêt à atterrir. Piste 33 droit.
Roger. Prêt à atterrir sur la piste 33 droit.
Nous avons un patient urgent.
Nous demandons du personnel médical.
Roger
Nous préparons l'équipe médicale.
Roger.
Sois prudent, Han Da Jin
Distance ?
550 mètres
Ça empire.
Nous atterrissons.
Han Da Jin, tu me fais confiance ?
Moi oui
Je veux te croire.
Vraiment ?
Oui.
Trouve la lumière d'approche.
Tu vas la voir.
Ok.
Prêt pour approche.
Ici, je vois la lumière d'approche.
Lumière d'approche, en vue.
Roger
Approche minimum
Check
Minimum
Atterrissage
300
200
50
40
Merci.
Ne vous en faites pas. Tout va bien se passer.
Je dois lui dire de me protéger...
et que je l'aime.
Combien dois-tu aimer une personne pour la protéger ?
La personne que tu as à protéger, est-ce la Chef de cabine Choi Ji Won ?
Comme quand nous sommes en train de voler dans le ciel, puis-je te croire sur le sol ?
alors vas-tu me protéger moi aussi ?
Je ne peux même pas me protéger moi-même.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki
Tu ne vas pas à l"école encore une fois ?
C'est une perte d'argent de faire comme ça.
Où est Mr Choi ?
Au travail.
Aigh
Est-ce qu'il y a au moins un film à voir avec des enfants ?
Il y a pleins de films d'animation en ce moment !
Vous aussi pouvez avoir des rêves et de l'espoir
J'y vais.
Allez !
Aigoo...
Mes espoirs et mes rêves sont seulement avec Marie aujourd'hui.
Ah, Sérieusement.
Pingouin Ahjussi !
Oui Fluffy.
Vous rentrez chez vous ?
Oui
Qui est-ce ?
Notre voisin, il est vraiment proche de notre Fluffy.
Pingouin Ahjussi, vous pouvez faire des tempuras ?
Bien sûr !
Fluffy, tu n'aimes pas les tempuras ?
No, j'adore ça !
Unnie m'en fait difficilement car elle est fainéante.
Vraiment ?
Elle n'aime pas te faire des tempuras ?
Seulement les jours de pluies.
Les jours de pluies ?
Elle dit que le son de la pluie et de la friture sont pareilles.
et elle dit que ça fait un double goût délicieux.
C'est vraiment du Han Da Jin.
Qu'est-ce que ta sœur fait bien ?
Elle adore vraiment manger.
Je vois.
C'est mon tour d'attaquer.
Tu m'as frappé ?
Comment c'est ?
MHHHH, Bon
Ah...
C'est amer.
Tu manges bien.
Ça parait étrange mais ça a bon goût.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Ayy
Je me sens plein juste en te regardant manger.
Oui ?
Puis-je avoir un autre accompagnement ?
Une autre portion, s'il vous plaît.
Ok
Le commerce marche bien.
Combien ça coûterait de démarrer quelque chose comme ça ?
De quoi parlez-vous ? Vous allez sortir un album !
Marie et du porc... non! C'est comme le ciel et le sol.
S'il y avait des places juste là, le commerce fonctionnerait encore mieux.
ohh...
Vous avez raison !
Vos idées jaillissent !
Vos idées jaillissent car vous mangez des intestins de porc ! ----- (Jeux de mots avec mak-chang)
Peu importe.
J'ai même pas d'argent pour acheter des mak-chang.
Ah de quoi vous parlez ?
Par Ici,
3 rations de mak-chang en plus, s'il vous plaît.
Vite !
Oppa, j'ai plus faim.
Non, non.
Si vous pouvez manger des mak-chang si bien,
Je peux vous faire griller toutes les parties d'un porc.
Uh oh
Je dois aller chercher Fluffy
Non...non... Les enfants deviennent indépendants quand ils sont entre les mains d'autres personnes de temps en temps...
et se font de nouveaux amis.
Auntie !
Pouvez-vous emballez tout cela !
Et voilà !
Wouah, je vais me régaler !
Voyons ça.
C'est bon ?
Regarde, Fluffy.
Je vais prendre une photo.
Wouah, Fluffy a l'air si belle.
Comment tu l'as trouve ?
Cette photo paraît belle.
Attends. Regarde les photos en attendant.
C'est Unnie ?
Tu es Fluffy, pas vrai ?
Bonjour.
Vous connaissez mon nom ?
Oui
Fluffy
On mangeait des crevettes frites. Mangeons ensemble.
Tante.
Tu... Tu... Pourquoi es-tu ici si tôt ?
De quoi tu parles ? À cause du bus, je suis en retard.
Comment va Fluffy ?
C'est...Heu...
Chez le capitaine Kim Yoon Seong
A-Aunt !
Pourquoi est-elle là bas?
Je continue de le rejeter encore et encore mais il me supplie de laisser Fluffy rester avec lui.
Il me supplie, alors...
Est-ce que Fluffy est un fardeau pour toi ?
Pourquoi la laisses-tu avec n'importe qui ?
Pourquoi le capitaine Kim est n'importe qui ?
Il l'est personne. PERSONNE !
Tu m'effraies.
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu t'es battue avec lui ?
A partir de maintenant, ne la laisses plus avec le capitaine Kim. Ok ?
Rends-moi service.
Ahjumma, prenez-en plus.
Ma Unnie a dit que vous devez bien manger pour être en bonne santé sans médicament.
Merci.
Ahjussi, bien !
Fluffy. Ne sois pas malade.
Ne tombe pas malade.
Tu ne dois pas être malade.
Fluffy. F-Fluffy.
Capitaine !
Fluffy, Tante est dehors. Vas la rejoindre.
J'ai pas encore fini de manger les crevettes frites.
Unnie, mangeons ensemble.
Allons dehors.
Au revoir.
Oui. Je vais la raccompagner.
Je la prends.
Fluffy, pars.
Pars vite.
S'il vous plaît, ne jouez pas comme ça avec Fluffy.
Je le supporte pas.
Je vous vois assez souvent ici.
Je ne reviendrai pas ici.
J'y vais.
Ji Won
Ne reviens pas ici.
La raison pour laquelle on ne peut être ensemble...
C'est à cause d'eux.
Unnie, tu es fâchée ?
Charge.
Ca va. Tout ira bien, Unnie.
Regarde-moi. J'ai oublié d'acheter le lait de Fluffy.
Je vais en acheter.
Non, c'est bon. Fluffy va prendre froid. Dépêchez-vous et rentrez.
Comment oses-tu, ici...
Bonjour
Je ne veux pas de salutations de celle qui a tué ma soeur.
Comment oses-tu venir ici ? Comment oses-tu venir ici ?
À cause de toi, sais-tu comment ça a été dur pour nous ?
N'y a-t-il pas une chose qui devrait rester inchangé même quand le monde entier change ?
Une personne comme toi ne devrait jamais être heureuse.
C'est la punition pour avoir tué ma sœur et avoir fait souffrir ma famille.
Tante.
Capitaine Kim, reste en dehors de cela !
Mourons ensemble aujourd'hui. Mourons ensemble !
Capitaine Kim !
Dépêches-toi et pars.
Cet- Cette ! Savez-vous quelle sorte de chose c'est ?
Tu es une meurtrière. Meurtrière. Meurtrière !
Je t'ai dit de te dépêcher et partir !
Pars !
Lâchez ! Capitaine Kim !
Meurtrière !
Où vas-tu ?
Reste encore ! Ne bouge pas !
Hey !
Rends-moi ma sœur, meurtrière !
Lâchez-moi !
Hey, arrête-toi ici !
Stop, Meurtrière ! Espèce de meurtrière !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Espèce de meurtrière ! Meurtrière ! Ramène ma sœur...Ma sœur...
Cette meurtrière a tué ma sœur.
Espèce de meurtrière ! Meurtrière ! Tout ça à cause de toi !
T'es-tu disputée ?
Les requins du loyer sont encore revenus, hein ?
Non...non...
Je vais au lit maintenant.
Tante, et le lait ?
Je l'ai perdu.
Pour le vol d'aujourd'hui, la chef de cabine a été modifié.
Je pense que la chef de cabine Choi Ji Won est vraiment malade.
Elle n'est pas là parce qu'elle est malade.
La personne ne peut être jointe. Veuillez laisser un message...
Pourquoi est-ce que cela doit être elle ?
Comment avez-vous commencé à aimer cette femme ?
Quelque soit vos rencontres ou vos amours,
Je suis ok avec n'importe qui.
Qu'est-ce que vous essayez de dire ?
Ça ne peut pas être Choi Ji Won.
Je ne peux expliquer exactement pourquoi je vous dis ça, mais...
Je veux pas savoir pourquoi !
Dans le ciel et sur la terre,
le Capitaine paraissait gentil. ­ �
Donc je vous admirais beaucoup.
Je pense que je devrais arrêter maintenant.
C'est un bon choix.
Je suis désolée de vous déranger.
Ji Won.
Choi Ji Won, que se passe-t-il ?
Ji Won !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki
Une personne comme toi ne devrait jamais être heureuse.
C'est la punition pour avoir tué ma sœur et
avoir fait souffrir ma famille.
Tu es une meurtrière !
Merci de votre travail.
Voulez-vous venir aussi ?
Où allez-vous ?
Nous avons eu notre salaire.
Je paierai. Allons-y ensemble.
Oh, c'est déjà le jour de paie.
Vous avez dû oublier le jour de paie parce que vous êtes trop riche, Pilote Han.
Prenez de l'avance. Je vous rejoindrai une prochaine fois.
Je me sens triste. J'aurais payé pour vous.
Puisque je paie cette fois, vous paierez la prochaine fois.
Merci pour votre travail.
Merci.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Cette femme...
CHoi Ji Won.
Tu l'as rencontré peut être ?
Tu l'as rencontré, Tante ? Quand ?
Hier. Devant la maison du Capitaine Kim.
Quelle est leur relation ?
Ils semblaient assez sérieux.
Je devrais pas être comme ça maintenant.
Je devrais sortir et les séparer !
Le bonheur de Choi Ji Won...
Je ne peux pas supporter de voir ça !
Tante.
Non...
C'est si injuste !
Le capitaine Kim Yoon Seong a des peaux de saucisson dans l'œil ? (Lit : il a ses yeux dans ses pieds→il est aveugle)
Il y a plein de femmes, pourquoi Choi Ji Won ?
Si le capitaine Kim Yoon Seong s'en rend compte, il va prendre peur et s'enfuir.
Est-ce que le capitaine Kim t'aime bien ?
Non.
Il semblait bien t'aimer !
Ce n'est pas vrai. C'est 100% faux.
Où vas-tu ?
Donner mon compte bancaire aux requins du loyer.
Pourquoi ?
Sont-ils encore venus dans ta compagnie ?
Avant qu'ils arrivent, je devrais leurs écrire un billet à ordre.
Désolé, Da Jin.
Je viens avec toi.
Vas-tu encore laisser Fluffy seule ?
C'est un peu dangereux seule...
C'est dangereux d'être seule...
Mr. Dong Soo
Est-ce que tu te dirigeais encore vers ma maison ?
Est-ce que tu vas rencontrer les usuriers ?
Wow... Ma tante est très rapide.
J'y vais seule.
Cet argent...
J'ai déjà payé.
Donc tu n'as pas besoin d'y aller.
Pourquoi ?
Je ne voulais plus te voir souffrir. C'est pourquoi j'ai payé.
Parce que j'ai souffert ?
Est-ce que je t'ai demandé de payer mes dettes ?
Je ne voulais pas voir ça.
Tu dois être vraiment riche.
Je devrais être heureuse maintenant, hein ? Devrais-je te remercier maintenant ?
Je suis désolé.
De ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Tu penses que je suis si facile ?
Pourquoi tu me traites comme ça ?
Qu'importe qui a payé, pourquoi ça t'importe autant ?
Tu peux me rembourser après.
C'est quelque chose que je ne veux pas montrer.
J'ai aussi ma fierté. Ça me blesse. Lâche-moi !
T'es quoi ?
T'es quoi ? T'es quoi ?
Es-tu si riche ?
Je suis désolé.
d'avoir seulement pensé à moi.
Excusez-moi..
Le Capitaine Kim Yoon Seong est très malade ?
Pourquoi ?
Il a annulé le vol d'aujourd'hui.
Quand un vient, l'autre ne vient pas !
Vous faites une course de relais ?
Ne sait-il pas que s'occuper de son propre corps est très important pour un pilote ?
Pensez-vous qu'il est malade parce qu'il veut l'être ?
S'il avait su qu'il allait tomber malade, il l'aurait évité !
Comment?
Oui, c'est bien le portable du capitaine Kim Yoon Seong.
Allo, Allo.
C'est le pilote Han Da Jin. Ça ne cessait pas de sonner, donc j'ai répondu.
Comment tu te sens maintenant ?
C'est mieux.
Tu avais un vol aujourd'hui.
Tu l'as manqué à cause de moi ?
C'est un soulagement. Repose-toi.
Mange quelque chose avant de partir.
Je pars.
C'est parce que je ne veux pas manger seule.
Tu te souviens d'autrefois ?
Nous mangions toujours ensemble comme ça.
À cette période, pourquoi étions-nous si heureux ? La nourriture n'était pas si bonne et...
Nous allions seulement dans des restaurants bon marché.
À cette époque, nous étions heureux si nous étions ensemble.
Aujourd'hui...
...Resteras-tu avec moi ?
C'était aussi le temps,
quand tu étais moi et j'étais toi.
Mais plus maintenant.
Est-ce à cause du pilote Han ?
Traiter la pilote Han de la sorte...
C'est une manière de la tuer 2 fois.
Quand je te vois,
Je continue de penser à cet incident.
C'est probablement la même chose pour toi.
Ne pars pas.
Ne tombe pas malade.
Je ne vais plus pouvoir venir.
Je veux être près de lui aussi...
Je me suis aussi inquiétée et...
il m'a manquée.
Une personne qui ne vient jamais qu'importe combien tu attends...
te fera souffir, imbécile.
Tu avais dit que tu paierais la dette.
Mais pourquoi continuez-vous d'approcher Da Jin, et rendez-vous cela difficile pour elle ?
Que dîtes-vous ?
Ne devez plus rien à Da Jin.
Vous ne savez pas qu'une dette de cœur est la plus grande dette ?
A partir de maintenant, Je vais payer toutes les dettes de Da Jin
Je me fous des dettes de Han Da Jin ou de votre argent.
Tu devrais.
Cette imbécile de femme t'aime bien.
Donc, commence à t'en faire !
S'occuper inutilement des affaires des autres... Inutilement hausser la voix...
Et s’énerver tout aussi inutilement... Je hais ce genre de femmes.
Ce genre de femme peut être tout pour quelqu'un.
Pour quelqu'un, tout ce qu'il voit c'est cette femme.
Plus maintenant. Da Jin...
Ne la faites plus attendre ou souffrir.
Je ne lui ai jamais demandé d'attendre.
Je ne lui ai jamais demandé
de m'aimer.
Arrête ça.
Han Da Jin
Ne m'attendez plus jamais.
Que fait-il ? (de si dangereux)
Fais quelque chose.
Le dernier chiffre...
Quelle était-il ?
Un accident ?
Elle va bien ?
Je comprends. Je vais modifier le planning.
Par hasard, quel hôpital est-ce ?
La pilote Han Da Jin a eu un accident, elle demande un changement d'emploi du temps.
Un accident ?
Han Da Jin ?
Comment est-ce arrivé ?
Capitaine Kim.
Ici...
Um.. Capitaine.. Vous m'étouffez.
Capitaine...
J'étais dans le bus quand une moto soudainement..
♥ Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki ♥